L’infermieristica non è un opinione ma l’inglese…

È sufficiente guardarsi intorno per rendersi conto di quanto l’inglese sia entrato nelle nostre vite e, soprattutto, di quanto esso sia importante o lo stia diventando sempre più, soprattutto per chi si occupa di ricerca in ambito infermieristico, poiché gli articolo vengono pubblicati in lingua inglese.

In data 06 giugno 2016 sul sito ufficiale Ipasvi nella sezione Attualità viene pubblicato un articolo dal titolo: “Gestione della costipazione nell’anziano: cosa dice la letteratura” riferito al testo integrale dell’articolo “La gestione della costipazione cronica nell’adulto: overview di revisioni sistematiche ” di Elena Loguercio, Luca Giuseppe Re, Maura Lusignani  pubblicato nella sezione “Scienze infermieristiche” de L’Infermiere n.1/2016.

E’ inutile fare polemica spicciola, ma c’è un palese errore di traduzione in quanto il termine constipation si riferisce a stipsi (Chronic constipation management in adults: overview of systematic reviews/ Gestione cronica della stipsi negli adulti: panoramica delle revisioni sistematiche) e non a costipazione. Nel corso dell’articolo i termini costipazione e stipsi si altalenano quasi a sembrare sinonimi.

Speriamo si tratti di un refuso da parte del webmaster e dei vari Reviewers editoriali ma varrebbe la pena effettuare scrupolose revisioni prima della pubblicazione sul sito istituzionale.

3 commenti su “L’infermieristica non è un opinione ma l’inglese…

  1. Sergio ha detto:

    Gentile dottore, la prima a segnalare la questione è stata la dott.ssa Cecilia SIRONI presidente CNAI, forse sarebbe stato il caso di citarla….invece di….

  2. Andrea Cataldo ha detto:

    Illmo Sergio non vedo dove sia il problema!
    Andrea Cataldo

  3. Fabio ha detto:

    Personalmente credo che costipazione e stipsi possano essere considerati dei sinonimi. Magari il termine può sembrare generico e poco accademico, ma certamente non lo trovo errato nè fuorviante.

Rispondi a Sergio Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *